تمت الترجمة بواسطة Dr kalid kelbanhawy2000@yahoo.com مع تحيات د / خالد البنهاوي
القناصة الذين قتلوا ثلاثة من اخوتكم يتنقلون من مبنى إلى مبنى
ومع أننا يمكننا أن نحل المشكلة بضربهم جوا
فنحن نفضل ألا نضرب كل المدنيين ونرسلهم الى الله حبيبهم
انتم المشارط الجراحية الخاصة بالولايات المتحدة
سوف تمحون هذا السرطان وتنقذون حياة هؤلاء المواطنين
لقد اقتربنا جدا من منطقة القتال
ورغم جفاف الجو الشديد ففي ظلال هذا المساء الجميل
ستتجمدون من البرد
أنت تعرف سبب وجودك هنا يا سبوكي
جنرال دولاراه؟
كاذب
يجبب أن تتحركوا لا يمكنكم البقاء هنا
هيا يجب أن تأتوا معي
لا ، نحن لا نحتاج إلى وحدة طبية
لا يوجد أحد هنا- ما الذي يحدث يا رجل؟-
مرحبا يا حبيبتي ماذا لديكي هنا؟
أنت سريع جدا كنت ألاحقك بصعوبة هناك
سيدي إنهم يريدون أن يعرفوا إلى أين هم ذاهبون
هل هذا دبك؟ ما هذا؟
تحركوا ثانيتين فقط- أخفض سلاحك أيها الجندي-
انبطحوا ، انبطحوا- هيا-
هذه الندبة التي في ذراعك من سببها لك؟
هل كان أحد الأشرار؟
لا أعرف
كيف لا تعرف؟ لقد أطلق عليك النار
هل قتلته؟ هذا الشرير
كيف كان شعورك وأنت تقتل رجلا؟
لم أعد أفعل هذا
ولا أتحدث عن الماضي
لبان؟
زوجتي أرسلت هذا من بورتو بيناسكو
إنه لبان أمريكي
لأن اللبان المكسيكي طعمه مثل إطارات السيارات
إنها تتلهف لرجوعي زوجتي
انتظر
انظر هنا
هذه لوسيندا وهذا ابني جوان ميجيل
إنه مليء بالحيوية إنني أشعر بالتعب لمجرد النظر إلى الصورة
عندما أعود واستخرج أوراقي
وأصبح مواطنا شرعيا سأحضرهم إلى أميريكا
أنت
أين أنت؟
ألن ترد على التليفون؟
سبوكي هيا يا رجل ارفع السماعة
كيف سيعرف المتصل أنه اتصل بك إذا لم تترك رسالة؟
سبوكي أنا أعرف أنك موجود أنت دائما موجود
حسنا سأظل أتحدث حتى ترفع السماعة
إنه (هبوط السفينة)ـ هل سبق لك قراءته؟
لا؟ إنه كتاب رائع لقد قرأته حوالي عشر مرات
وما هذه الكتابة؟- هذه؟ منذ أيام الدراسة في فصل اللغة الانجليوية-
هذا الكتاب علمني كيف أقرأ الإنجليزية
وجدت منه نسخة بالأسبانية ونسخة بالإنجليزية
عندما كنت لا أعرف معنى كلمة إنجليزية كنت أكتبها في الهامش وأبحث عن معناها
هذا الكتاب كان أول خطواتي لأصبح مواطنا أمريكيا
أحب هذه الأرانب
سبوكي هيا يا رجل ارفع السماعة- ما الأمر؟
ماذا تريد؟- ما رأيك أن ندردش؟
ستستهلك كل رصيدي
هل فكرت في عرضي؟- لن أذهب إلى أريزونا-
ما الذي يبقيك عندك؟
أشياء
لقد نمت بجوارك في سرير المستشفى تسعة أشهر
وأعرفك عندما تمر بظروف صعبة
هيا يا سبوكي تعال إلى هنا
الجو مشمس والسماء زرقاء وصافية
لوسيندا وجوان ميجيل سيحصلان على أوراقهما أيضا
هيا يا رجل إنني أحتاج لمساعدتك لكي نطور المزرعة
ميجول أنا لن أنتقل إللى أريزونا- يا رجل أنا فقط أحاول-
اسمع ضيع رقمي لا تتصل بي مرة أخرى
ماذا ستفعل؟
توقف عن هذا
اللعنة يا رجل- راعي ألفاظك-
هيا دعنا نذهب
اللعنة هذا الفأر المجنون لا يخيفني إطلاقا
إنه يعتذر وأنا أعتذر لم نكن نقصد أن
سبوكي أنا ميجيل هيا يا رجل أنا أعرف أنك موجود
سأظل أتصل كل يوم حتى توافق
هيا يا رجل يمكنني الاستفادة من مساعدتك هنا
لا تجعلني أقولها حسنا أنا أحتاجك هنا
سيدي سيدي
أخرج هذا الرجل أولا- لا تقلق ستكون بخير-
سنخرجك من هنا - هو أولا-
هو أولا
لدي مصابون كثيرون وهو لا يحتاج مساعدة كبيرة مثلهم
لقد أنقذني هو أولا ، هو أولا ، هو أولا
هو أيضا ، دعونا نحمله على الطائرة- النقالات الآن-
شكرا يا سبوكي - أنا أدين لك بالجميل-
حقا هذا صحيح
أحتاجك هنا- متى تحتاجني؟-
أشكرك يا أخي سآلتقطك من أمام برج الساعة في الحادية عشرة والنصف
شكرا
إنها رقم خمسة
هبوط السفينة هذا كتاب رائع يا رجل
عندما كنت اجد كلمة لا أعرف معناها كنت أكتبها في الهامش
أحب هذه الأرانب
مرحبا
لا أعتقد أنك تعرف- بل أعرف-
لقد عشت هنا 12 عاما- أعتقد أنك أحمق لعين-
مساء الخير أنت لست ممن يعماون في هاليكورب؟
لا- أنت حقا عبقري يا تيري-
أردت أن أتأكد ماذا؟
ماذا يمكنني أن افعل لك؟ هل تحتاج إلى حجرة؟
لا ، أنا أبحث عن صديق في هذا العنوان
أعتقد أن هذا المكان في الصحراء
دون هذا الرجل يبحث عن ذلك المكان في نيو هوب(الأمل الجديد)ـ
أي مكان؟
ذلك المكان البعيد
لا يوجد شيء هناك سوى بعض المباني تحت الإنشاء
هل أنت هنا لتجد وظيفة في المنشئات؟- بل لأزور صديقا وهذا عنوانه-
هذا غريب لأنه لا يوجد شيء هناك
كل الأرض هناك بيعت من أجل المشاريع التطويرية لا أحد يعيش هناك
ما اسم صديقك؟- ميجيل سيلفا-
لم أسمع عنه أبدا
هل يوجد مكان لتأجير سيارة أو عربة أجرة؟
عد إلينا بعد عدة شهور قليلة
سنكون قد تطورنا جدا عندئذ
لقد قلت أن هناك موقع بناء ألا يوجد أوتوبيس لنقل العمال هناك؟
ما كل هذه الأسئلة؟- تمهل-
لا تهتم به فهو ليس من النوع الذي يرحب بالآخرين
يوجد مركبة ترحل في حوالي الخامسة صباحا
ولكني أؤكد لك أنه لا يوجد شيء هناك
شكرا على مساعدتك- يوما سعيدا-
ماذا هناك؟- سأخبره-
كم مرة يجب علي أن أذهب وأعود؟
إنهم هم الذين يدفعون ثمن البنزين
وسيدفعون ثمن سيارة جديدة عندما تتلف هذه
إنني أعمل 14 ساعة يوميا ولا أحصل على أجر إضافي
لم آكل في منزلي منذ وقت طويل لقد نقص وزني 10 أرطال
الآن لديك 35 رطلا أخرى يجب أن تنقصها من وزنك أيها سمين
لا تعبث معي
يجب أن أذهب إلى نيو هوب
سأعود في خلال ساعة
معذرة هل تتحدث الإنجليزية؟
نعم
هل سمعتك تقول شيءا عن (نيو هوب)؟
لماذا؟
أريد الذهاب هناك
أنا أعرف هذا المكان- سأدفع لك
كم؟- عشرون دولارا-
فيكتور لا تفعل ذلك
أنت لست متزوجا من ماريا
إذا لم أشتري لها هدية في عيد ميلادها سأبيت معك في بيتك
حسنا أربعون دولارا
موافق ولكن مقدما
حسنا اركب
هذا غباء لو عرف تشابمان
غطني يا فرانسيسكو أنا ذاهب هناك بالفعل وسأسرع
غطني يا فرانسيسكو
رينول ، ابتعد عن الطريق قبل أن يصدمك أحد
حاضر يا أبي
إبني يجب أن يتعلم أكثر- لن يكون ولدا لو تعلم أكثر-
ملك من ذلك المكان؟
لا أعرف
هاليكورب ــ لماذا يبنون ـــ
بيوتا في هذه المنطقة؟
هومبر الأرض والعمالة رخيصة
أولا المصنع ثم المنازل والآن مكاتب الهيئة
وهذا مفيد لأنه يجعلني أجد عملا
ولكن العام القادم ستصبح الإقامة هنا غالية جدا
وسأضطر للانتقال مع عائلتي مرة أخرى
من يعرف؟ ربما شمالا إلى أهو
أي نوع من المصانع هناك؟
لا أعرف لم أعمل في هذا المبنى
اسمع
أريد أن أتوقف لكي أحمل الشاحنة
يمكنك المشي عبر المبنى
وسألتقطك بمجرد أن أنتهي
انظر
انظر لا أستطيع أن أحضرك إلى مكان العمل
وسأستغرق 10 دقائق فقط
ربما ينبغي أن تأخذ حقيبتك
لا ترهق نفسك ولا تتوتر
أنا لا يمكن أن يروني أفعل هذا
مرحبا
هل تعرف أحدا يدعى ميجيل سيلفا؟
حسنا هيا
هذا هو العنوان الذي كنت تبحث عنه
ماذا؟- هذا هو-
ما هذا ؟
هل هذا هو؟
ما الذي حدث هناك؟
لا أعرف
هل أنت متأكد من هذا؟
كنت أظنك لا تتحدث الأسبانية
ما الذي حدث هناك؟
أرجوك يا سيدي أنا لا أعرف شيئا
هل تعرف من يدير هاليكورب؟ لا ، لا أعرف في الحقيقة
فيكتور
إبتعد
لدينا ما يكفينا من المشاكل دعنا لشأننا
هذا عار
يجب على الولد أن يعرف إلى إين هو ذاهب
ولكنك تعرف ما يقولون
عندما يبدأ الناس في اللعب حيث لا يجب ذلك انظر ماذا يحث
هل وجدت صديقك؟- بلدة غريبة هذه-
معذرة ماذا قلت؟
سيارة تضرب ولدا ولا يقول شيئا؟
ولا يفعل أحد شيئا؟
الناس في نيو لاجو منطوون على أنفسهم
بالإضافة إلى أن الولد يبدو أنه سيكون بخير
لقد اخترت وقتا سيئا لتزور هذه القطعة من الجنة
لقد رأينا ليوم أحداثا لم نرها منذ وقت طويل لابد أن هذا بسبب الحر
يجب أن تشرب كثيرا من الماء
معظم سكان المدن لا يستطيعون تحمل هذا القدر من حرارة الشمس
أتمنى لك يوما سعيدا
إنه أنت ، لقد عدت
ماذا أستطيع أن أفعل لك؟ هل تريد خريطة أخرى؟
يمكنكك أن تقوم بنزهة جنوبا إلى المكسيك القديمة
عندي خرائط لهذه- لا ، أنا أحتاج لحجرة-
حسنا
لا أعرف ــ
إذا ما كان لدينا حجرات خالية الآن
سآخذ واحدة من هذه
واحدة من هؤلاء لا
أنها للسياح الذين سيأتون لاحقا اليوم
حسنا هذا سيكون رائعا
فقط أريد أن أرى هويتك
أليس لديك رخصة قيادة؟
حسنا
يجب أن أحصل عل نسخة من هذا هذا هو قانون الولاية
وسأستغرق ثانية واحدة فقط
أنسخها و
إنها آلة قديمة
سأستغرق ثانية
حسنا ها قد انتهينا
إنها حجرة لطيفة حقا أعلى السلم يمينا
وانزل إلى نهاية الصالة إنها تطل على منظر جميل على الشارع
هل تحتاج لمساعدة في حمل هذه الحقيبة؟
حسنا
هذا الدليل خاص بصالة الفندق
حسنا ، أعده عندما تريد
شكرا ، إلى اللقاء
مساء الخير ، سأوافيك بعد لحظة
هذا ثقيل جدا عليكي سأحمله لكي
فقط تأكدي من أن تقوم بواجبها المرسي
مرحبا أنا آسفة أي خدمة؟
أود الاطلاع على المكتبة
هل انقطع إرسال الكابل في حجرة الفندق؟
أنا أعرف كل من في المدينة
والسبب الوحيد الذي يجعلهم يستخدمون المكتبة
هو عندما ينقطع إرسال الكابل
لقد جعلوا الغرب البري يبدوا أفضل
ولكن الخدمات الحديثة ليست كثيرة
يمكنك البحث في المكتبة ولكن يجب أن أحذرك
إنها ليست كبيرة جدا
لقد انتهيت ، لقد انتهيت ، لقد انتهيت
من أنت؟
تهذبي ـ إنه زبون هل حللت كل الرياضيات؟
نعم ولقد كانت صعبة جدا
وقرأت ثلاثة فصول من رواية (نانسي رسمت)ـ
إثنان منهما زائدة عن الواجب
حسنا - هل يمكنني مساعتك مع الزبون؟-
معذرة يا سيدي كيف يمكنني مساعتك؟
كيف يمكنني مساعدتك؟-
فقط أريد أن أرى المكتبة
حسنا هنا شيء سخيف
أنا آسفة- إن يدك خشنة جدا-
أنا كارلي ـ ما اسمك؟
كارلي؟ كنت أظن أن أمك هي كارلي
اسمها جوانا لقد سمت المحل باسمي
انظر هناك هذا هو ركن كارلي
هناك كانت أمي تقرأ لي والآن أقرأ هناك وحدي
ما نظام هذه المكتبة؟
هل يستبدل الناس الكتب بأشياء أخرى؟
نعم أشياء كثيرة عادة أنا وأمي
نذهب بالسيارة إلى آهو ونحصل على الكتب القديمة جدا من المكتبة
هناك محل أيس كريم هل تعرف ماذا لديهم؟
لا- فانيليا فرنسية-
هذا هو الأيس كريم المفضل عندي هل لك نوع مفضل؟
تشانكي مانكي
لو سمحتي يا آنسة- اسمي جوانا-
جوانا ــ هل لديك كتاب (غرق السفينة)؟ـ
إنه كتاب رائع ، لقد قرأته مرتين إنها قصة حزينة جدا
كان لدينا نسخة ولكننا أعطيناها لزبون منذ شهرين
حقا؟- نعم-
لماذا؟
هذا ما نفعله عندما يحضر أحد ما كتبا لنا
أحيانا نعطيهم كتبا أخرى
ولكن يا أمي ، كنت أحب هذه الرواية
إذهبي وانتهي من قراءة (نانسي درو)ـ
هل يمكنني استخدام الركن الخاص بك؟- ليس الآن-
أمي- ليس الآن-
أسفة انها تكون متعبة أحيانا
هل وجدت أي شيء آخر؟ لأنني أريد أن أغلق المحل
هل لديك قائمة بأسماء من تشترون منهم الكتب؟
لا ، لاشيء كهذا
هل تعرفين شخصا يدعى ميجيل سيلفا؟
لا هذا الاسم لا يذكرني بشيء
لقد قلتي أنكي تعرفين كل من في البلدة
إنك تسأل كثيرا بالنسبة لشخص يبحث عن كتاب يقرأه
إنني حقا مضطرة أن أغلق المحل
حسنا سأستعير هذا
حسنا
هل تعرف يبدو أنني نفذت مني...ـ
بطاقات الاستعارة لو يمكنك أنت تأتي غدا
وهو كذلك سأشتريه
نحن نعير الكتب ولا نبيعها
لو أتيت في التاسعة صباحا بالتأكيد سيكون لدي البطاقات
حسنا إنني أتفهم الأمر- يمكنني ذلك-
لا لا تهتمي- حسنا-
آسفة جدا لأنني لم استطع مساعدتك أكثر من هذا
لا لقد كنت عونا كبيرا طفلتك رائعة
أشكرك
رقيب ماكبرسون ما الذي تفعله خارج فراشك؟
هل نزعت الإبرة من وريدك مرة أخرى ؟
لا يهم عد لفراشك
ومهما حدث لا توقظ كوربورال سيلفا
لا تستمع إليها يا سبوكي
الممرضة دي ستعاقيك إذا لم تحسن التصرف
حسنا أنتما تستحقان بعضكما أمامكما دقيقتين
ماذا تفعل يا سبوكي؟
ما هذا؟
من أين حصلت على هذا؟
إي باي
هل دخلت في مزاد لتشتريها لي؟
هذا أفضل شيء فعله لي أحد
أعني أن هذا شيء رائع حقا يا رجل
حسنا
هل تعتقد أنك رددت الجميل الآن؟
أيها الحقير
أشكرك يا رجل
مرحبا يا حبيبتي
ماذا أحضر لك؟- ماذا لديكي؟-
لدينا كل شيء ولكن إذا كنت تريد شيئا من نوع خاص
خذ لحما بالبهارات إنه مشهور عالميا اقصد في كل أنحاء هذا البلد
سآخذه مع كوب من الماء
لك هذا
مرحبا يا سوزي
هل يمكنني أن آخذ اثنان بيرجر وبعض الدجاج
للأميرة الصغيرة؟
بالتأكيد ، هل تريدين كوكا كولا؟- هذا يكفي الليلة-
تفضل أيها الجندي
كيف حالك يا حلوة؟
هاودي الغريب أتستمتع بطبق التشيلي؟
إنه مشهور في العالم كله أقصد في البلد كله
سوزي حساب هذا الرجل عندي كل ما يأكله
لك هذا
أنا جون رودس
شخص يشتري لك عشاء ولا تصافحه حتى؟
سأصافحك وسأدفع ثمن وجبتي بنفسي
حسنا يعجبني هذا رجل يعتمد على نفسه
العالم يفتقر إلى هذا النوع من الناس
ولكنني لا أتوقع أقل من هذا من جندي مارينز
حسنا أنا امتلك الفندق إنني أملك معظم المدينة
لابد أنك مهووس بجون فورد
نعم
حقا مثل الأيام القديمة
أريد لبلدتنا الصغيرة أنت تكون ليس لها مثيل
معذرة
هذا جميل
أنت شخص غريب ولكن
أي نوع من الملاك سأكون لو سمحت لأي أحد أن يدخل
ويسبب المشاكل؟
لا توجد مشاكل
أنا متأكد أنك لست كذلك رجل مثلك ورث الكثير وغني
أمك كانت شيروكي أليس كذلك؟
ناس ذوي نفوذ كبير ، السكان الأصليون لأميريكا أول أميريكيين حقيقيين
أبوك كان رجل بحرية أيرلندي
ولكنك تربيت في المارينز القوات الخاصة
وكنت عميلا للإس أي إيه
لدي قائمة من المعلومات أطول من ذراعك
هل تبحث عن عمل يا بني؟
أنا أبحث عن صديق
يمكنني ان أكون صديقك ويمكنني ايضا أن أمنحك عملا
أعني أنك لم تدفع الضرائب في العامين الماضيين
ولهذا بالتأكيد هناك ضائقة مالية لديك
جون رودس
رئيس هاليكورب
مؤسس حماة الحدود(يونايتيد بوردرز)ـ
صديق الرؤساء
ونفس الرجل الذي يعيد بناء معظم الأماكن
التي أرسلوني لأدمرها بأسلحة صنعتها شركتك
هل تكتب سيرتي الذاتية؟ أم أنك مجرد جندي مارينز مثقف؟
يونايتيد بوردرز هي مجرد مجموعة من المواطنين المهتمين يعتقدون أن
لجان الأمن الأهلية
بحق الجحيم ما هي مشكلتك يا ولد؟
أرجوك إغفر لصديقي حساسيته الزائدة نحن نفضل كلمة وطنيين
من لا يعلمون جيدا يقعون في هذا الخطأ
يونايتيد بوردرز لا تستخدم العنف مثل لجان الأمن الأهلية
نحن ببساطة نساعد على تطبيق القانون في هذا البلد
ونحمي حدودنا من الذين يريدون أن يتسللوا
إلى نظام زاد التسلل فيه
أعني أنك جندي مارينز هل تريد لشخص أن يدخل هنا ـــ
ويدمر كل ما حاربت من أجله؟
لقد كنت جندي مشاة بحرية منذ وقت طويل
جندي المارينز يظل جنديا طوال حياته ولا أقصد الإهانة
أنا لم أعد جندي مارينز
كما قلت لك يا بني ، لا يمكنك أن تتوقف عن كونك جندي مارينز
حسنا إن لم تكن تسعى لوظيفة فيمكنني أن أقدم لك خدمات
الشريف بوك وسيتأكد من وصولك إلى موقف الأتوبيس في الصباح
يسعدني أن أساعدك في أن تجد طريقك
خدمات المجتمع
هذا هو السبب في السلام الذي ننعم به هنا
سلام
سوزي هل أعددت طلب الآنسة هوليز؟
نعم يا سيدي قادم حالا
دعيني أحمل هذا عنك
أتمنى أن تقضي مساء جميلا
أتعرفون ماأجده غريبا؟
بغض النظر عما يقال عن جنود المارينز من أنهم رجال أشداء
كل من أقابلهم منهم أجدهم جبناء
إي بي لا يمكنك العودة هنا
أنا أحضر فقط بعض الفطائر واللبن
عيب أن تهدر كوب لبن هكذا
اللعنة ، مارتينا أرجوكي نظفي هذا
مرحبا يا سينيوريتا أريد أن أمارس الجنس معك
ألم يعلمك والداك الأدب أبدا؟
ماذا قلت يا ولد؟
أقول أنه لو رأتك أمك وأن تعامل هذه الفتاة هكذا ..ـ
ربما ماتت من عارك
أيها اللعين
أليس هذا رائعا؟ الولد الجندي لديه صداع
هناك سيدات في المكان
ماذا كانت أمك ستقول عندما ترى هذا العرض المقزز؟
أعتقد أنه قد حان وقت رحيلك
يا إلهي
أيها اللعين القذر
هل ستتقاتل؟
أنت معوق لعين
معوق لعين
توقف يا سيدي
نحن لا نتعامل بطيبة مع من يعبثون في أرض الله
إفحص ساقه
تقول الأوراق أنك شاركت في عاصفة الصحراء
أخبرني كيف فزتم في هذه الحرب؟
لم نفز بأي شيء
أيها الرئيس أنظر
هل تظن أنه يخفي أي مخدرات هنا؟
لقد سمعت قصصا عن أناس يخفون أي شيء في سيقانهم الجوفاء
أعتقد أننا يجب أن نتفحص هذا إذن
أنت لا تريد ذلك
أعتقد أن هذا الرجل خطير جدا
سنفحص هذا وأنتم نظفوه
خذ هذه الساق
ما شعورك عندما تقتل زنجيا بدويا؟
أراهن أنك أخرجت كثيرا من المناشف من رؤوسهم
بهذه القدم يكون قويا لا أعتقد أن هذا يزعجه كثيرا
هذا يكفي
ليس معه شيء
وماذا عن الأسلحة؟
لا يوجد أسلحة إلا إذا كنت تعتبر القدم البلاستيكية سلاحا
هل تعجبك هذه النظافة؟
لم تستحم منذ وقت طويل أليس كذلك؟
هل تستفزني بنظرتك هذه يا ولد؟
حسنا دعه أنه متورط بما فيه الكفاية الآن
أنا لا أحب أن ينظر لي أحد هكذا؟
هل سمعت الرجل؟
إنه لا يحب أن ينظر إليه أحد هكذا
لا مزيد من القتال
انظر أعتقد أنه يمكن استخدامها كسلاح
هاودي
لا تبدو بخير
أنت لا تجيد الكلام أليس كذلك؟
رد على الرجل- لا يوجد مشكلة يا بني-
يمكنك تركنا
إذن لا تريدني أن ـــ؟ لا لا ، هنا-
لقد قرأت عنك بعض الأشياء مبهر
يبدوا أنني لم أكن أقدرك كما يجب
بي تي إس دي ليس أمرا هينا
ولكن حتى في حالتك
والطريقة التي تعاملت بها مع إي بي هناك
أنت رجل ذو مواهب فذة
بالرغم من فقدان أحد أطرافك
يمكنني أن أدفع لك مالا بحجمها
أين ميجيل سيلفا؟
من يعرف؟ ربما هرب وعاد إلى المكسيك
أنت تكذب
يا بني أنا أعرض عليك حياة
هذه المدينة ستتفجر عن وظائف وصناعات
سكرتير الدفاع اللعين
اشترى 4000ألاف فدان هنا
ألا ترى ما بنيته هنا؟
منتزه ترفيهي؟
هل رأيت ميدان تايمز مؤخرا؟
لا تكن أحمق
على الأقل أنا أحاول المحافظة على أرض الله
أحافظ عليها من الأجانب
نحن الأجانب
حسنا يجب على أحد ما أن ينظف المراحيض اليس كذلك؟
يا بني أنت تحتاج بشدة إلى روح المرح
لا يمكنني أن أفعل أي شيء رسمي لمن هم هنا
فيما عدا احتجازهم عندما يخالفون القانون
مثل العبث بالمكان؟
نعم وأشياء أخرى
ولكن بمجرد أن أرفع قيمة الممتلكات سينتقلون
وعندئذ ، أؤكد لك
أنني وأصدقائي الوطنيين لن نسمح بدخول أحد بعد ذلك
رجل مثلك بمعرفتك ومهاراتك
يمكن أن يسهل لنا هذا العمل
ميجيل سيلفا
الآن أنت في مشاكل كثيرة
كان يمكنك أن تستعين بصديق مثلي ليخرجك منها
أنا أواجه تهمة العبث في المدينة
حسنا فلنقل أننا سنسقط هذه التهمة
لن نتهمك حتى بمهاجمة ضابط شرطة
سنقول أن جيفرسون تحمس أكثر من اللازم
ولكن السرقة أمر مختلف
ذلك الكتاب الذي سرقته من المكتبة هذه سرقة
وهذا يستحق 90 يوما من السجن في هذه المدينة
الشرطة لا تتسامح إطلاقا في السرقة في هاليكورب
محل هذه السيدة ليس تابعا لهاليكورب
بل إنه يتبعها بالطبع هذه المدينة كلها هاليكورب
والآن ، ألا تريد إعادة التفكير في عرضي؟
يمكن أن يحدث الكثير لرجل في فترة 90 يوم
يمكن أن يحدث الكثير في ليلة واحدة فقط
عندي عرض لك
تخربني ما حدث لميجيل سيلفا
ولا أبدأ في حرق وتدمير أرض الله
أحترم الرجل الذي يعرف ما يريده
ولكن تذكر أنني مددت يدي عارضا الصداقة
يمكنك أن تتظاهر بهذا
ولكن الشيء الوحيد الذي تفعله يداك هو عد النقود
إقض ليلة آمنة
دعني أرى وجهه
كم ستكون قوته لو فقد ساقه الأخرى
لقد هرب من القسم
أنا قادم اللعنة
أنا لا أراه فقط وحدة جينسون
هذا الوغد
لقد أخذ السيارة - عليكم به-
إنه يهرب ، هيا بنا
فوستر أين أنت؟ فوستر هل يوجد أحد هناك؟
إن الوغد يتجه إلى نيو هوب
هل تسمعني يا لي؟- هل هذا روجر؟
هل من الممكن أن أستدعي الوحدة الرابعة أيها الرئيس؟
إفعل أي شيء لتوقف هذا الوغد
سيد رودس هل أنت متأكد أنك لا تريدنا أن نتعامل مع هذا الموقف؟
يبدو أن الوحيد الذي يتعامل مع هذا الموقف
هو هذا الوغد الذكي الذي يقود إحدى سياراتكم
لو وصل إلى هذا الطريق ربما يهرب
إذن هل من الممكن أن تسبقوه ؟ أم أن هذا ـــ؟
يا إلهي لابد وأن هذا الوغد
كان يستمع لما نقوله طوال الوقت
لا تتحدثوا في أجهزة اللاسلكي
أعتقد أننا رجال الجنوب يمكننا أن نهزمكم يا رجال المدن أليس كذلك؟
توقف
هل تريد أن تنزل لإحضار هذه السيارة عندما تقع من على الجرف؟
فوستر ، غطه
هذا يبدو مألوفا لك أليس كذلك؟
إخرس ، تراجعوا
لا يقترب منه أحد
لقد رفضت أن تستمع إلي أليس ذكذلك؟
أعتقد أنني بطيء التعلم
نعم ، أنت ذكي جدا
ولكنك غبي جدا
أقتلوه
لا تطلقوا النار
يمكن أن أقبل أن يضربه إي بي ولي
ولكن أن نقتل شخصا آخر بمنتهى البرود
فليس هذا ما اشتركت معكم من أجله
أنت هنا لتحفظ السلام
والآن قم بعملك- لا يمكننا أن نستمر في هذا-
ما الذي يمنعك؟ ضميرك أم جبنك؟
إي بي
لقد كبرت الآن
كنت أتمنى ألا يسقط من على الجرف
آسف على هذا- لا توجد مشكلة-
والآن انزل وخذه
خذه عبر الحدود وادفنه
هل هذه إحدى طائرلتنا؟- لا إنها دورية الحدود ـ اللعنة-
حسنا ، فليرحل الجميع
لدينا كثير من المشاكل غير أن نحمل
جثة جندي حاصل على أوسمة وبها رصاصة
سأخبرك
الليلة تعود إلى هنا وتتعامل مع هذه المشكلة
ولا أريد أن أسمع أي شيء عن هذا مرة أخرى
وهو كذلك
قنبلة
شكرا يا سبوكي
أنا مدين لك
أنت حقا مدين لي
المكسيك
لقد فقدت الوعي عدة أيام
ونزفت كثيرا
أعتقد أن بعض ضلوعك ربما تكون قد كسرت
لحسن الحظ أنك كنت ترتدي السترة الواقية من الرصاص
هل من الممكن أن تناوليني هذه؟
بالطبع
أشكرك
من المدهش أنه لم تنكسر أي عظام في جسدك
لقد سقطت من ارتفاع 20 أو 30 قدم
لقد خيطتي جروحي
أحسنتي صنعا
يبدو أنها تلتئم جيدا
من أحضرني هنا؟
مارينا ، السيدة التي تعمل عندي
وأخوها إدواردو وبعض الأصدقاء
كيف عرفتم مكاني؟
يجب أن أذهب
لماذا تقيمين في نيو لاجو يا جوانا؟
جون رودس
هل أبو كارلي؟- لا لا ، ليس أبوها-
لا لا
تربيت في هذه المدينة وتزوجت أول رجل قابلته
وكان خاسرا
مات وكارلي في الثانية
دخل بسيارته في البار الذي أنفق فيه مرتبه الأسبوعي
ورودس؟
بعت موت جيري
كل ما تبقي لي هو فواتير يجب دفعها
ولم يكن لي في الدنيا سوى كارلي وأخي دوني
ولم يكن يستطيع البقاء في أي وظيفة مهما كانت سهلة
ثم أتى رودس للمدينة
كان غنيا
وودودا
وذكيا
تودد إلي شهورا
وبعد أن بدأنا نتواعد
جعل لي محلا
وكان يحسن معاملة كاري ومعاملتي
كان رقيقا جدا
ثم قرر البقاء في لاجو
ولم يصدق أحد أن رجلا مثله
يمكن أن يرغب في الإقامة هنا
وبدأ يستثمر ماله في أي شيء
وبدأ إعادة بناء المدينة
وشعر الجميع بالأمان
شعرت بالأمان لأول مرة في حياتي
لبعض الوقت فقط
ثم فجأة
بدأ يضع قواعده
ولم أكن أستطيع الذهاب لأي مكان دون أن يعرف
وقبل أن نعرف حقيقته
كان قد أصبح يمتلكنا
وفي لحظة لم يعد أحد يمتلك أي مشروع هنا أصبحنا جميعا نعمل عنده
أنا مضطرة للبقاء هنا حتى لا يؤذي طفلتي
وأعرف أنه ليس لي مكان اهرب إليه
ولا يجدني فيه بأمواله
كم مرة أتيتي هنا للاطمئنان علي؟
عدة مرات
ألا يعرف رودس أنك هنا؟
لا
أنا أعبر الحدود دائما
لأشتري أشياء رخيصة لصيدلية المدينة
إنه لا يمانع في كسب المال من الاقتصاد المكسيكي
نعم ، لقد كنت أشعر أن هؤلاء العمال في المنشآت
ليسوامن سكوتسديل
نعم ، إنهم مجرد عبيد رخيصو الثمن
وسيعيدهم إلى المكسيك عندما لا يحتاجهم
لمذا تساعدينني؟
لأننا نحتاج لشخص ما يوقفه عند حده
أنا لا أصلح لهذا
لماذا؟
أنتم تحتاجون إلى جندي وأنا لم أعد كذلك
هل هذا بسبب ساقك المبتورة؟
لا بل بسبب ما سبب بتر ساقي
هل تعرفين ما تسمعينه بعد سماع صوت عالي جدا؟
الطنين؟- نعم-
صوت موت الترددات السمعية
بمجرد زوال الصوت يذهب معه جزء من سمعك
إنني لم أستطع أن أضرب الرجل بقبضتي
أو أن ألتقط سلاحا
لا شيء
ولكنك حاربت كل هؤلاء الرجال- فقط بالغريزة للدفاع عن نفسي-
أما قدرتي على إحداث الدمار فقد انتهت
أعتقد أن هناك شيئا تحتاج لرؤيته
أنا مواطن
القانون يقول انه إذا خدمت في جيشكم أصبح مواطنا ، أرجوك
إنه جندي مشاة بحرية أمريكي وحاصل على وسام
أنا لا يهمني ما تقوله عنه يا مورجان
ولكن أوراقه تبدو حقيقية
ليس مجرد امتلاك الأوراق يجعلك تسطيع إحضار عائلتك لهنا
لقد حاربت من أجل هذا البلد وقالوا لي أنه عندما أصبح مواطنا
يمكنني أن أحضر أسرتي لهنا أنا مواطن أمريكي
لا يهمني كم قتلت من زنوج الصحراء لن تصبح مواطنا أميركي أبدا
أرني هذا
هل هذا البلد يحتاج لمن يقاتلون من أجله ـــ
لدرجة أن نبيع معظم حقوقنا الأساسية لشخص مثلك؟
ربما يجب أن أسمح لك بالبقاء
ولكن عل جثتي أن أسمح لك بالحصول على هذه الحقوق
حتى لو اضطررت إلى تقييدهم ووضعهم في سيارتي بنفسي
سأعيدهما إلى المكان الذي أتوا منه
إنهم أناس طيبون ميجيل يعمل في مزرعتي منذ سنوات
ها أنت تعترف بجريمة يا مورجان؟ يبدو هذا
هذه الأوراق صدرت منذ ثمانية أشهر
ولكن هذا الرجل يعمل في مزرعتك منذ سنوات
وهذا يعني إما أنك تكذب أو أن هذه الأوراق تواريخها خطأ
كنت فقط أقول أن ميجيل رجل جيد- أيهما الصحيح؟-
هل تكذب ام أن هذه الأوراق غير صحيحة؟
أنا فقط أحاول أن ـــ- أيهما صحيح؟-
أنا لم اقترف ذنبا
أنا أصدقك
إذا لم يكن قد فعل شيءا خطأ إذن هذه التواريخ غير صحيحة
وطبقا لقوانين الهجرة في هذا البلد لبعظيم
فهم غير شرعيين
لا- لا ، لا-
أقسم أنني لم أقصد هذا لقد انطلق وحده
من يهتم إذا كنت تقصد أولا اللعنة
ماذا نفعل الآن؟
انهي الأمر- أرجوك-
لا يمكنك أن تطلق عليهم النار هكذا هذا جنون
افعل ما آمرك به
اقتله الآن- لا أرجوك-
اللعنة ما مشكلتك؟
حتى الصراصير لديها أولاد- لا أرجوك ، إلا إبني-
لا
اقتله
لماذا لم يفعل أحد شيئا؟
وماذا كان يمكننا أن نفعل؟
ماذا؟- ماذا؟-
لماذا لم تفعلوا شيئا؟- لقد عرضت عليك الشريط-
لقد رأيت الشريط كل ما تراه هو الشريف بوك
ولا يظهر وجه أحد آخر
هل تعيش في نفس عالمنا؟
من يملكون المال يفلتون من أي عقاب
رودس يمكنه أن يستأجر محاميين يجعلون الناس يعتقدون أنك من قتلت ميجيل
وسيحصل على ميدالية لإحضاره القاتل للعدالة
أنت لا تتصور مدى نفوذه
هو وأصدقائه في الحكومة
إنهم يختلقون الحجة لشن الحرب
وفجأة يحصل على عقود دبابات وطائرات
تدمر دولة كاملة
وعندما يحين وقت إعادة بنائها
يدفعون له ليصلح ما دمره
وبهذا المال يشتري أشياء أكثر في أميريكا
وهل يضع أي مال في جيوب الأمريكين؟
لا
بل يستخدمهم كعبيد
ولا يدفع لهم أجرا جيدا
وبهذا المال يضع حرسا على الحدود
ويقنع الناس بأنه يمنع الإرهابيين من عبور الحدود
وهذا حجة لبدأ حرب جديدة وتدور الدائرة مرة أخرى
إذن هل يستحق الأمر العناء الذي تكبدته؟
فقدان ساقك من أجل كذبة لكي تمتلئ جيوب جون ردوس بالمال؟
من الذي أعطاكي الشريط؟
هل كانوا معهم؟
نعم - كانوا معهم وكانوا شهودا-
نعم ، ماذا إذن؟
سيموت قبل حتى أن يدلي بشهادته
استيقظ جون رودس لن يرى
زنزانة سجن من الداخل أبدا
لقد كان صديقي
أنا آسفة
أنا آسفة جدا
تعالوا تعالوا أسرعوا هيا
هل لهذا المنزل أساس؟
ماذا تفعل؟
انزلوا تحت المنزل- حسنا-
انزلوا تحت المنزل
إنه يعرف أنني هنا سيسعى لكارلي
ابنتك ستكون بخير أعدك بذلك
أوقفوا النار ، أوقفوا النار
هل ترى أثرا له؟
روجر
هل يوجد أحد بالقرب من روجر؟
مونتي ، مونتي؟
ماالذي يحدث هنا يا إي بي؟ أنا لا أرى أحدا
هل تعني أنك لا ترى أي أحد؟
هيا نرحل من هنا
إن هذا الرجل كالشبح كيف ـــ؟
يا إلهي ، أرجوك ، لا تقتلني ، لا
لا ، أرجوك ، لا تقتلني
السبب الوحيد لبقائك حيا هو أن توصل رسالة
لك كل ما تريد ولكن لا تقتلني أرجوك
أخبر جون رودس أنني سأحول أرض الله إلى جحيم
أيها السادة
شكرا ، ولكن هذا الجمال هو كل ما يتمناه الإنسان
أنت الرئيس
من الذي يراقب كارلي في بيتي؟
جيفرسون وشخصان من خارج المدينة
نحن نبعد الشريف الجديد عن كل هذا؟
نعم ، بخصوص هذا الأمر
إنه هذا الأمر وسأصحح الأوضاع بالنسبة لك لا تقلق
ولكن لو عصيت أوامري مرة أخرى ــــ
ستكون أنت الذي في الصحراء مع إي بي يسدد إليك سلاحه
ما الذي أخره هكذا؟
أهم شيء الآن
هو أن تلفت النظر لوجودك هنا لنحصل عل حجة غياب عن مكان الجريمة
احترس
أخرجه من السيارة
هل هذا هو؟
إنه قادم
قم باستدعاء الجميع
تأكد من إحضار سلاحك إنه يستدعي الجميع
أنت تمزح ، حسنا ، نحن قادمون ضع هذا الرجل في الشاحنة
يجب أن نعود هناك شيء يحدث
تحرك - ما تفعله ليس قانونيا-
أنت لست من حرس الحود أنا معي تأشيرة للعمل
ماذا؟
أنا لا أرى أية أوراق لعينة- يبدو أن هناك هاربون-
تحرك تحرك
سأحضر المنظار
لا أحتاجه منظار البندقية البوريس أقوى منه مرتين
هناك اثنان
اللعنة واحدة منهما بيضاء
ماذا؟
لا شيء ، أحاول الاتصال بالاثنين الذين لم يتصلا ليقولا أنهما قادمان
حسنا ، حاول مرة أخرى
الوحدة 42 ما هو موقفكم؟
الوحدة 42 ، رد
بوك ، هل أنت وفوستر الذين على السطح
يبدو أن الجميع هناك يا شريف
كل الوحدات ، كل الوحدات
السيارة رقم 42 اختطفها المشتبه به لا تقتربوا
المشتبه به مسلح وخطير جدا انتظر أوامري
السيارة رقم 42 اختطفها المشتبه به لا تقتربوا
ويليام مكبرسون أنا الشريف دون فوستر
أوقف السيارة واخرج منها ويداك خلف رأسك
ما خطة هذا الأحمق؟ الانتحار؟
مكبرسون هذا هو الإنذار الثاني أوقف السيارة
كل الوحدات تصوب نحو الهدف
بمجرد ان يخرج من السيارة أردوه قتيلا
مكبرسون ، أوقف هذه السيارة اللعينة
إذا كان هذا الأحمق يريد أن يموت فلنرسله إلى الجحيم
أطلقوا النار ، أطلقوا النار
أوقفوا النار
أوقفوا النار اللعينة
أنتما عند مؤخرة السيارة وأنت في المقدمة ، توقعوا أي شيء
أعتقد أنه مات- حقا؟-
هذا ما ظننته آخر مرة عندما أطلقت عليه النار
أحسنت يا بوك
سأتأكد أن يعرف رودس أنك أنت الذي أمرت الرجال بإطلاق النار
يا إلهي
تيري أصيب ، تيري أصيب
هيا ، هيا
إلى كل الوحدات ، المشتبه به ما زال حيا وموجود داخل موقع البناء
فليدخل أحد ما ويقتل هذا اللعين
هيا نخرج من هنا هيا
لقد ظننت أنه هو الذي سيأتي وليس أنتي
لقد بقيت هنا لمواجهته
أعتقد أنه اختار طريقة الجبناء وهرب
أنت لست في نصف رجولته
هل ستطلقين علي النار يا جوانا؟
أنت قاتل
ولن تمسني أنا وابنتي بعد ذلك
بعد كل ما فعاته من أجلك أنت وكارلي؟- لقد كنت تسجننا-
لا يمكنكي أن تطلقي النار علي
سأفعل أي شيء لأحمي ابنتي
لقد حان الوقت لكي أنظف الفوضى التي صنعتها
بينما هو في الخارج يهدم كل ما بنيته أنت
أمي
لقد خيبتي ظني بكي
ضعها في السيارة لدينا معركة لابد أن نذهب إليها
اللعنة اللعنة
لقد نفذت منه الذخيرة- ربما يكون يعمر سلاحه-
يمكنه أن يصيبني لو كان معه ذخيره
لقد انتهت ذخيرته هيا ندخل
حسنا ، لقد سئمت هذا الاختباء
انهض يا بوك
لماذا؟ لكي يستطيع أن يصيبنا عندما نقترب؟
إنه لديه فقط السلاح الذي أخذه من تيرنر وكريبز لقد نفذت ذخيرته ، هيا بنا
إن المبنى سينهار ، سيخرج يمكننا الانتظار هنا
أيها الجبان هل تريد أن تتركه يهرب مرة أخرى؟
هذا الرجل كالشبح أليس كذلك؟
لو انتظرنا أكثر سيختفي والله يعلم أين سيظهر بعد ذلك
ربما في وسائل الإعلام ربما في بيتك يا بوك
يبدو أنك لست الجندي الوحيد المستعد للقتال
ستحتاج لهذا
أحسنت صنعا بإدخال هؤلاء الرجال هنا لقد كادت ذخيرتي أن تنفذ
أختي أخبرتني ما تحاول عمله لم أكن أعتقد أنك ستفعل هذا أبدا
أعرف أنك أنت الذي أعطيت جوانا الشريط لدي سؤال واحد
كيف عرفت أنا أنك ترتدي واقي الرصاص؟- هذا هو السؤال-
لأن الضابط الذي سرقته منه لم يكن يرتديه
هذا هو دليلك الوحيد؟
حسنا ، لقد رأيته تحت الجاكت الذي ترتديه
أعني أنك ضخم ولكن ليس لهذه الدرجة
بالتأكيد آلمك هذا أليس كذلك؟
على أية حال أعتقد أننا بهذا قد تساوينا
الآن أصبحنا متعادلين
أعرف أنني أستحق هذا
هذا المكان سينهار علينا
أفضل طريق للخروج هو من المقدمة
حيث يوجد جنود دورية الحدود؟
ما مدى سرعتك؟
أوقفوا النار ، أوقفوا النار لقد قبضت عليه
أخفضوا السلاح
بوك أحضر سيارة الفرقة- لك هذا-
فوستر متواطئ معه
اقتلوه
احترس
عليكم به- عليكم به-
احترس لنفسك- أين تصوب؟-
هيا ، اضرب- احترس-
ماذا تفعل؟- لقد أصبته-
خطتك ليست جيدة أيها الجندي
خاصة إذا كان خصمك يفهمك
انظر هناك
أريدها أن تراك وأنا أذلك قبل أن أقتلك
لا أعتقد أنها ستهرب مني ثانية أليس كذلك؟
هذا صحيح
وأنت لقد وثقت بك وما هذا الذي فعلته؟
يا لك من جندي شجاع
يؤسفني أنك خائن
الحادي عشر من سبتمبر كان إنذارا
لمنع تسابق الكلاب الهجينة لدخول أرضنا
لقد بنى هذا البلد رجال أحرار وهذا هو البلد الذي حاربت من أجله
أنا لا تهمني سياستك
أنت
قتلت صديقي وأسرته وهذا يجعلك قاتلا
لقد كانوا غير شرعيين They were illegals!
الأمريكيون الحقيقيون يجب أن يستعيدوا بلادهم
أهل البلاد الأنقياء
وليس المهجنين
أيها القذر
بوك ، أطلق النار على هذا الصرصور
ماذا تنتظر؟ اقتله
أمام كل هؤلاء الناس؟
اللعنة عليهم جميعا أنا من وهبتهم فرصة للحياة
هذا يكفي
أنا الذي سأقول أن هذا يكفي
ساعدوني
فليساعدني أحد
أحضروا طبيبا
لعنكم الله أيها الأوغاد
هذه المدينة لم يكن لها أن تكون ذات قيمة بدوني
حسنا
فليذهب الجميع إلى بيوتهم
وأنت مقبوض عليك لقتل جون رودس
هل جننت؟
أخفض سلاحك وضع يديك فوق رأسك
ولو سببت لي أي مشاكل يا بوك سانوب عنهم جميعا
الجدل المثار أجبر شركة هاليكورب التي تتعرض للهجوم
أن تعيد التفكير في انتقالها إلى نيو لاجو
والمدير التنفيذي لهاليكورب رونالد كور
يقول أنهم سيلغون تمويلهم لشركة يونايتيد بوردرز وكل ما يتعلقق يها
على ضوء القضية المرفوعة عليها في بداية هذا الأسبوع
هل تصدقون هذا؟- أنا أصدق هذا-
هل أنت متأكد أنك لا تريد الانتقال إلى منزل رودس؟
نعم ، يمكنك أن تأخذه أنت
يمكنني أن أجعلك تحصل عليه مجانا
ميجيل سيلفا أنقذ حياتي لقد دعاني للمجيء هنا
وأعتقد أني سأبقى
وهل ستكون آمنا هنا؟ رودز كان له محبون مخلصون يعملون لحسابه
كارلي ، الغذاء
دعهم يأتون
فأنا لن أذهب إلى أي مكان
تمت الترجمة بواسطة Dr kalid kelbanhawy2000@yahoo.com مع تحيات د / خالد البنهاوي